«La Gaceta de Mayfield».
Hola, Beaver. Hola, Wally.
Mamá, es Bert, el pastelero.
Buenas, Sra. Brown. Qué lindo día, ¿no?
- Que pases buen día, cariño. - Tú también, mi vida.
LAS TRAVESURAS DE BEAVER
¡Me las vas a pagar, Beaver Cleaver!
Lindo día, ¿eh, muchachos?
Perdón.
Es el único que he fallado en todo el día.
Wally, para. Para, por favor.
En la vida había visto nada más lindo.
Ay, caray. Wally y Beaver admirando bicicletas.
¿Qué quieres, Eddie Haskell?
Lo de siempre. Hacerte llorar.
Basta. ¿Por qué no dejas de fastidiar a Beaver?
Bueno…¡porque es tan fácil!
Esa «bici» es lo que más quiero en el mundo. Más que superhéroes.
Olvídate de Wally.
Si quieres conseguirla, pregúntale al «maestro».
¿Y cómo reconocerá al «maestro»?
Porque está vestido igual que yo.
Vamos a hablar, retaco. Ven a mi oficina.
Quieres la bici, pero eres un torpe.
Perdió los «Nike», rompió el «Walkman» y casi quema el garaje.
Eso no fue culpa suya.
Pronto vas a cumplir años, y si quieres un buen regalo…
…engatusa a tus padres.
Se me olvida que no todos saben hacerlo.
…… Mzalgoqnabweakuvhb.
Es un atleta frustrado. ¿Por qué no te pones…
…a jugar fútbol?
¿Fútbol? Lo harían papilla.
Esa idea me atrae, pero no importa.
En cuanto tengas la bicicleta, ¡pum!, dejas el equipo.
Yomhagoosasbaswas, £… Tús¡.
Me halagas. ¿Te interesala…ta, ono?
¡Papá! ¡Papá!
Beaver, espera.
¿No me vas a saludar?
Hola. ¿Cuándo llega papá?
Está por llegar.
Voy a esperarlo afuera.
¿Puedo ayudarte en algo?
No, mamá. No es a ti a quien debo darle coba.
¡Papá! ¡Papá!
Bum.papá. Déjameayudartemtusmas.
¿Has hecho algo malo?
Caramba, papá, cada vez que soy amable...
crees que he hecho algo.
Es la experiencia, Beaver.
¿Te doy una mano?
No, papá. Quiero que tengas las manos libres...
…para firmar mi permiso para jugar con los «Mosquitos de Mayfield».
Quieres jugar...
¿fútbol?
¡Corre, Beaver! ¡Rápido!
¡Corre!
¡Corre! ¡Eso!
¿Beaver quiere jugar fútbol?
No le diste permiso, ¿verdad?
No. Le dije que lo consultaría contigo.
.C l. . Iaro. .Yo soy la mala!
¿Quieres repetirlo del béisbol? Ya se te olvidó…
¿Quién va ganando, Wally?
No sé. Todavía están discutiendo por asuntos viejos.
Dime que lo haces por el bien de tu hijo…
no por algún anhelo de adolescente rezagado.
El fútbol cambió el curso de mi vida.
Beaver no es demasiado …o para jugarlo.
¡Arriba Mayfield!
¡Para el otro lado!
Sus mamás y sus papás.
Creen que no importa quién gane.
Creen que esto les sirve para desarrollarse. ¿Verdad, Cleaver?
Repasemos la estrategia. El delantero sale de aquí.
El defensa se queda atrás.
Lanza la pelota, nos acercamos.
¿Lo ven?
Todo es relativo.
¿Comprenden?
……paralogar2 max, …el.
Hay que ganar, y ganar por mucho.
¡Vamos, Cleaver! ¡Al ataque!
¡Te van a aplastar!
¡Prepárate!
Llévatela, Cleaver.
Debe haber otra manera de conseguir una bicicleta.
Por algo los futbolistas usan más equipo que…
…los entrenadores de perros policías.
A dormir, muchachos.
¿…te dónde vas a poner el trofeo?
¿'L'encké un trofeo antes de acabar la temporada?
Está bromeando. El trofeo te lo darán en la universidad.
Por lo que vi hoy, es muy posible.
Recibiste varios golpes, pero sin rendirte.
Tu mamá y yo estamos muy orgullosos de ti.
Papá, he decidido ser médico cuando sea grande.
Deja que se lo diga a tu mamá.
El fútbol desarrolla la confianza en sí mismo. Cuando yo…
…era jugador infantil, aprendí que…
Bueno, ese cuento ya lo saben.
¿Dónde nos quedamos?
Aquí está.
«Dottie, la dinosaurio, jamás había visto un ser humano.
Algo tan chiquito, de solo 2 patas, que come moras…
no podrá cazar muy bien».
Papá, si alguien es suficientemente grande como para jugar fútbol...
¿no te parece extraño que su papá le lea?
Bueno, quizás. Lee solo. Pero no te quedes despierto mucho rato.
Gracias, papá.
Buenas noches, Beaver.
Me parece que alguien que lee solo…
es demasiado grande como para que le den besos.
Buenas noches, papá.
Yo diría que lo tomó bien.
Me asusté. Por un instante puso la misma cara…
que tenía al final de «El Rey León».
Bueno, atención, llegó la hora del bizcocho.
- ¿Listos? - Pronto, se agotan las plas.
Eres un apestoso
- Pídealgo - Loquemásqúeras.
Gordo, deja de atracarte y presta atención.
Traje una serie de fotos de mi futura novia, Karen.
Aquí está paseando al perro.
Aquí está de compras, con su mamá.
Ese vestido es mi favorito.
Me parece que deberías dejarla tranquila.
¿Por qué? Me va muy bien.
Hace una semana, no nos conocíamos.
Anoche, entré a su cuarto.
Sí, pero Karen y su familia estaban en el cine.
¿No podrías alegrarte por mí?
¿Ya puedo abrí los regalos? Por favor.
June, me parece que ese niño come demasiada azúcar.
Este es de Gilbert.
No es culpa mía. Estamos recirculando.
Me negué a usarlo y mamá decidió regalártelo.
Caramba, qué amable, Gilbert.
Bueno, creo que se acabaron.
No, todavía falta.
¿De veras?
¡Ruédala, Ward!
Una computadora.
De tu tía Martha.
Gracias. No hay nada mejor que un regalo escolar.
Bueno, Beaver, ¿qué más se puede pedir?
Supongomenosepuodepeú másnada.
Me alegro que pienses así, pero decidimos comprarte otra cosa.
¡Wally!
Gracias, mamá, papá. ¡Son los mejores padres del universo!
¡Increíble!
Adiós, papá. Adiós, mamá.
Adiós, mamá.
Wally, ¿nos haces un favor?
Seguro, papá. Haré las tareas sin que tengan que jo...
Me alegro, Wally, pero no es eso.
Es la primera vez que Beaver va al colegio en bicicleta.
Queremos que lo cuides.
Ya entiendo. No quieren que acabe aplastado por un camión.
Algo así.
Ahí van.
Juego tenis.
Me gusta viajar y sentarme frente a…
…la chimenea corrigiendo informes y exámenes. ¿Dime?
¿Con cuántas "enes" se escribe tenis, Srta. Landers?
Con una. Pero no tomes apuntes, no es para un examen.
Más vale precaver que lamentar.
Como quieras.
Cuéntenme qué hicieron durante las vacaciones.
Susan Akatsu.
Buenas, Srta. Landers. Fuimos a Mt. Rushmore.
Luego se murió mi abuela, pero no en Mt. Rushmore.
Susan, cuánto lo siento.
Todos lo sentimos mucho, menos papá…
porque ella siempre le decía que ganaba muy poco.
Gracias, Susan.
Gilbert Bates.
Hola, soy Gilbert. Mis padres me enviaron a un campamento.
Me dio impétigo y cuando regresé, mi padre se había mudado.
Ahora ya regresó…
pero está usando mi cama y yo duermo en el sofá.
Gracias, Gilbert, por ser tan franco.
¡Ah! Mientras estuve fuera, a mi gato lo aplastó un carro.
Theodore Cleaver.
¿Ese no es tu nombre?
Si, peromeáoen80aver-esmiapodo.
Pero Ud. puede llamarme como quiera.
No quiero que me dé mala nota.
Si no te importa, te diré Theodore.
Me dieron una bicicleta, mi hermano me llevó a un cine de adultos…
…estoy jugando fútbol y usando suspensorios.
Gracias, Theodore.
¡Ah! Y nadie de mi familia se ha muerto.
Wally, qué suerte.
¿Qué quieres, Eddie?
Karen está ahí con unas amigas.
¿Y? ¿Para qué me quieres?
Para presenciar algo histórico.
¿Qué está diciendo?
Que tiene miedo de atacarla él solo.
¿No te espera tu psiquiatra?
Te dije que era un secreto.
Y confiaste en mí. ¡Grave error!
Ayúdame, Wally. ¿No eres mi mejor amigo?
- Eso dices. - Qué camarada.
¿No sabes leer? No permiten perros.
Se supone que lo cuide.
Esto es para adultos. Amárralo a un poste y le traeremos sobras.
Espérame. No tardaremos.
Ojalá fuera ese sorbete.
Déjame hablar a mí. Tú ríete y mueve la cabeza, como diciendo:
» ' ¿Cómo se le ocurren estas cosas?».
Si das un paso más, llamo ala policía.
Calma. Venimos en paz.
¿Tú no eres Wally Cleaver?
Creo que conoces a mi amigo Eddie.
No nos han presentado.
Sólo pasamos a saludar.
Hasta luego.
No te tienes que ir.
¿Te quieres sentar?
¿En serio?
Qué buena bici.
Gracias.l.a…mañando anima
¿La has usado en la carretera?
No, solo puedo montarla en la acera.
Ah, en lo plano. Déjame probarla, ¿eh?
¿Te quieres montar?
Gracias, tipo.
¡Genial!
¿Dónde aprendiste eso?
Es por instinto, sabes. Puedo hacer otros trucos.
¿Me enseñas?
Sí, claro. Tengo uno que nunca se te olvidará.
No te preocupes. Necesito un empujón.
Increíble, tipo.
¡Ven acá!
¿Sentiste la electricidad entre nosotros?
No dijiste una palabra.
Exactamente. Un par de miradas tristes, un par de gruñidos…
igualito a mi ídolo Brad Pitt.
Vámonos, Beaver.
No puedo.
¿Por qué?
Vino alguien que sabía hacer trucos en bicicleta, y se la presté…
.y me mostró unos trucos.
Luego dejé que hiciera otro y se fue con ella y no volvió.
¿Te robaron la bicicleta nueva?
¡Ay, Beaver! ¿Cómo lo dejaste?
&pongowefueporqmselarobó poooapooo.
Ay, caray.
Muchas gracias, Fred.
No te preocupes, ya te cobraré.
¿Y bien?
No sé. Anda todo despeinado, como si le hubieran gritado todo el día.
Puede que tengas suerte, Beaver.
- Quedó muy bien. - Muy sabrosa, mamá.
Wally, pasala carne, por favor.
June, te has distinguido. La carne está estupenda.
Riquísima, mamá.
Beaver, ¿por qué tanta prisa?
Para terminar pronto.
No corras tanto. Cuéntanos qué hiciste hoy.
¿Todo?
¿Qué tal el primer día de clases?
Ah, sí. El colegio.
Fui en bicicleta. Mi maestra es la Srta. Landers.
Fue muy amable, pero al principio siempre son así.
Luego sonó el timbre y salí…
y ahora estamos conversando.
¿Me puedo levantar?
¿Y después del colegio?
Después del colegio, eh…
¿Qué hicimos después del colegio, Wally?
Lo acompañé con la bicicleta, como Uds. me dijeron...
y luego hicimos...
cosas.
Eso, papá. Cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Mamá, pásame el brócoli.
¿Eso fue todo, seguros?
Sí, seguros. ¿Verdad, Beaver?
Muchachos, hay algo que está preocupándolos, ¿verdad?
No, papá, ¿por qué lo dices?
Bueno, para empezar, odias el brócoli.
Voy a preguntarles otra vez y diganme la verdad.
¿Sucedió algo que no nos quieren decir?
Pues, ¿qué fue?
Acuérdate que estoy jugando fútbol y voy a ser médico...
…tal vez en el Africa.
Me robaron la bici.
¿Tela robaron? ¿Cómo es posible? Apenas la has tenido 5 días.
Fueron 4 días.
Lo siento. De veras.
Con eso no la vas a encontrar.
Ni tu tarjeta de Ken Griffey.
Ni tu video.
Y no voy a mencionar el garaje.
Eso no fue culpa suya.
Bien. Tienes razón.
Lo que me enfada es que no cuidas tus cosas, ¿verdad?
No.
¿Cómo dices?
Creí que eso era lo que querías oír.
Esto es lo que pasa cuando no se presta atención.
¿Verdad, Wally?
Pero, papá, yo no hice nada.
Eso mismo. ¿No se suponía que estuvieras cuidándolo?
¿Dónde estabas cuando sucedió esto?
En la cafetería, con Eddie.
Estupendo, estupendo.
Buscamos por todas partes.
Nos has desilusionado, Wally.
Qué raros son los padres. Mete la pata y se enojan contigo.
¿Por qué me empujaste?
Estoy harto de cuidarte y harto de que me sigas.
«Wally, ¿puedo ir?». «Wally, ¿puedo jugar?». «¿Puedo, Wally?».
- ¡Cálate! - Atrévete, ….
- Te voy a acusar. - ¡No te atrevas!
Cuando sucede algo así, ¿por qué piensan que hay que taparlo?
A lo mejor tenían miedo de que te enojaras sin poder explicarte.
Y tenían razón, ¿verdad?
Siempre me dije que no les gritaría, como hacía mi papá…
y volvía gritar, ¿verdad?
¿Por qué los hombres se preocupan más por sus padres que sus hijos?
Mi papá también era así.
La agarré.
No sueltes, Beaver. No sueltes.
Creo que te propasaste.
Tienes razón, cariño.
Te diré…
…voy a subir a pedirles perdón.
Estaría bien.
Pero quedarían como si nada.
¿Acaso es demasiado pedirles un poco de responsabilidad?
Con lo que costó esa bicicleta, que suden un poco más.
Vamos, Beaver.
Gracias.
Te diré, June, quizás debería ser más suave con ellos.
Por poco.
No se me ha olvidado que me dijiste huelepedo.
¡¡Muchachos!!
Buenas, Sra. Cleaver. Vine a traerle su correspondencia.
Gracias, Eddie. Pero sabes que están castigados. No puedes entrar.
¿Tiene un nuevo perfume?
¿Esencia de pachulí?
Estoy halagada.
Sra. Cleaver, se lo digo con todo respeto…
…para ser mamá, Ud. es una muñeca.
He aquí el mejor ejemplo de un adolescente tonto.
¿Qué quieres?
Ya sabes cómo es en las autopistas.
Cuando hay algún herido, todo el mundo quiere verlo.
Gracias por la visita.
Lo que quiero es que llames a mi pequeña f lorcita...
…para averiguar cuánto me adora, sin que se entere que te lo pedí.
¿Sí? ¿Y qué me gano?
La satisfacción de saber que has ayudado a nacer a un gran amor.
¿Y quién sabe? A lo mejor tiene alguna amiguita calladita para ti.
Olvídalo, Eddie.
No voy a ser alcahuete.
Hola, soy yo.
W-W-Wally Cleaver.
Sí, se me ocurrió llamarte para…
…tú sabes, saludar.
Cuánto me alegro, porque…
el sábado voy a tener una fiesta...
y quería invitarte.
¿De veras?
Te lo iba a decir en la cafetería...
pero no quise hacerlo con ese Eddie ahí.
Sí, te entiendo.
Basta de boberías. Háblale de mí.
¿Quieres hacerlo tú?
Eddie no es tan antipático, cuando lo tratas.
Ay, Dios mío. Está parado al lado tuyo, ¿verdad?
Así es, cierto.
Supongo que no puedo invitarte sin invitarlo a él.
Sería estupendo.
Escucha, Wally...
…ya que tienes mi teléfono…
llámame cuando estés solo.
Me alegro de haber hablado contigo, Karen. Adiós.
¿Te preocupa algo?
Bueno, más o menos.
En la TV salió un tipo que jugaba fútbol...
pero que ya no puede, por los golpes que recibió.
Vamos, Beaver. Cuando yo jugaba y tenía tu edad...
me golpeaban. Pero me levantaba. El fútbol es así. Como la vida.
Quiero que todas mis piezas funcionen.
¿Quieres dejar el equipo?
¡Sí, quiero! Gracias, papá.
Qué alivio.
Pues no puedes.
¿Por qué?
W…ax …… d….
Luego el trabajo, el matrimonio... Todo lo que te moleste.
¿Puedo dejar el colegio?
Beaver no me estás escuchando.
Si quieres que esté orgulloso de ti, no dejes las cosas.
Bueno, papá. Trataré de dejar de dejarlas cosas.
Esfuérzate. Sigue tratando.
¿Quién sabe? Puede que algún día tengas otra bicicleta.
«Los Mosquitos de Mayfield».
Bienvenidos al primer partido de fútbol de los «Mosquitos».
¿Quieres palomitas?
¿Cómo van las ventas?
Van bien, cariño. ¿Qué quieres?
Mayfield se enfrenta a Oak Park.
Espabílense.
¡Beaver, dale!
Faltan 38 segundos, Mayfield arriba por 5 puntos…
y tiene el balón.
Según el reglamento, todos tienen que jugar. Vamos a ver.
Hijo, la jugada va a ser derecha 28-T, cuando diga, ¿bien?
Bien.
Bueno, muchachos, duros. ¡Protejan el balón!
Dile la jugada al defensa.
¡Ah, ya entiendo!
¡Corre, Beaver!
Derecha 28-T, cuando diga. Derecha 28-T, cuando diga.
¿Cuál es la jugada?
¿Bueno?
Vuelvo enseguida.
El equipo de Mayfield parece estar confundido.
¡Dale, Beaver!
¡Dale!
¡Eso!
Beaver, pásamelo.
Increíble. Gana Oak Park.
Beaver, ¿cómo le pasas el balón a un jugador enemigo?
Era George Tibbles. En el campamento éramos del mismo equipo.
Tal vez si empiezas a llorar te tengan lástima.
No te preocupes. Ganarás el próximo.
De hecho, estoy loco por verlo.
Muchas gracias, Eddie.
Estoy muy contenta con los exámenes de astronomía…
…aunque algunos están confundiendo a Plutón.
A». ¡Excelente trabajo!
No se ha comprobado su clasificación...
pero no es el perro de Mickey.
¡Caray!
Beaver, has mejorado. La maestra te puso una nota.
¿En serio?
Sí».Quédate después de clase».
Adiós, Judy. Gracias, Judy. Adiós.
Theodore, creo que es mejor que hablemos en privado.
Entiéndeme, no es un castigo.
Oh, yo conozco su cara cuando tiene rabia.
Yo vi cuando agarró a Larry buscándole en la cartera.
¿Pudiste estudiar para este examen?
Trabajé durísimo, Srta. Landers.
Estudié hasta que me dolió la cabeza.
Pero no entendí nada.
- No quiero verte falar. - Yo tampoco.
Nadie quiere ser el que obligue a los demás…
a repetir lo que ya les aburrió la primera vez.
Debe ser malísimo.
¿Te ayudaría repasar la materia después de clases?
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿”Cayudaríadespuésdeclases, nosólohoy?
Si me necesitas.
Y si fuera brutísimo, ¿nos veríamos los martes y jueves alas 4:30?
¿Y algunos sábados también?
Los equipos pierden por errores mentales.
Sin decir quién, pero...
Si quiere, diga quién, entrenador.
Beaver no está. Está atrasado en la escuela y tiene clases extra.
Lo echaremos de menos.
Llegaste temprano.
June.
…estás limpiando con el collar de perlas. Ya sabes lo que me pasa.
No te vayas muy lejos.
Voy a ponerme los guantes de cocina.
¿Por qué no van a un hotel?
Hola, acabo de llegar.
¿Qué tal la práctica de hoy?
Como siempre, supongo.
Tenemos que hablar del partido del sábado.
¿De veras?
“O…k. Twmviahú….
Pero iré el próximo sábado.
¿Irás?
Papá, dijiste que ese día ¡rías al mío.
¿Yo?
Papá no puede estar en dos sitios ala vez.
Ve al partido de Wally, papá.
Es el mayor, así que le quedan menos días.
Eres muy amable, Beaver.
Lo soy. Eso dice en mi informe escolar.
Vamos, futbolista.
Sube y lávate para venir a cenar.
Buenas, Sr. Haskell.
Gastaron una fortuna en agua de colonia.
Caramba, la primera f iestecita bailable.
Quiero aprovechar la oportunidad para…
…darles algunos consejitos debido a mi gran experiencia.
Qué espléndido eres, papá.
Muchachos, las mujeres son unas sanguijuelas…
que quieren quedarse con todo.
Y cuando por fin logran quebrarles la voluntad...
…los echan por el inodoro.
Bueno, muchachos, que se diviertan.
Mis hermanos siempre me echaban.
¿Eso te deprimía?
No. No les hacía caso.
Ward.
¿Dime?
No preguntamos si iban a haber chaperonas.
June, por favor. Son niños de 12 años. ¡Vamos!
Tras tanta vanidad y fanfarronería...
les aterra el sexo opuesto.
Esperaré en la lavandería mientras Uds. se pelean, bellezas.
Vaya, Tammy…¿ganaste, eh?
No, perdí.
Vamos a salir de esto.
Caray. Plomería de cobre.
Esto debe haberle costado bastante.
¿No lo quieres hacer?
¿Y tú?
Quizás, pero contigo no.
No hay problema.
¿Bien?
¿Para qué preguntas?
Vamos, Wally.
¿Apaga las luces?
Creo que sería mejor.
Qué embarazoso, ¿eh?
Sí, pero si tengo que hacerlo, me alegro que sea contigo.
¿En serio?
¿No lo sabías?
NOWadarmepormt…o, porlode£…
Eres muy buen amigo…
pero no creo que lleguen a ser muy íntimos.
Tal vez sea como cuando te dan un nuevo juguete y luego te cansas.
Está disfrutando más de ella que de ningún juguete.
Lo echaré de menos.
Seguimos siendo hermanos.
Beaver, ese hermano o amigo tuyo, ya faloció.
No, Wally no es así.
Mi hermano y yo éramos unidos…
pero ahora tiene novia y no hacemos más que pelear.
¿De veras?
Cuando ella se enoja, el que sufre soy yo.
No te preocupes, Beaver. Estamos nosotros.
Antes, yo no quería dejar de ser niño.
Ahora estoy loco porque se acabe.
Theodore es mi gran ayudante.
Sus frijoles crecen más que ninguno.
Pero sucede algo, ¿verdad?
Vamos a ver su libro de dibujos.
Fantástico.
Es su bicicleta.
Qué bien le quedaron las ventanas.
A su edad, esperaríamos más detalles en el dibujo.
Por ejemplo...
…ropa.
…dedos... pies.
No creo que haya que alarmarse por unos dedos menos.
En clase, Theodore suele quedarse atrás.
Creo que su amor propio sufre, como resultado.
Me tomé la libertad de discutirlo con la directora...
y ella quiere que la familia vaya donde un psicólogo.
Me preocupa Beaver.
Theodore, cuéntame algo de ti.
Mido 4 pies, 3 pulgadas. Voy al colegio.
Y tengo europeos en la sangre.
Cuánto me alegro. ¿Te gusta la escuela?
Sí, menos los «rúmeros nomanos».
Eso es muy difícil. ¿Qué haces para divertirte?
Soy un niño normal y hago tonterías normales, como cualquier niño.
ABeaverkhteresa…o la…
Quiere mucho a su hermano…
y juega fútbol con los Mosquitos.
No sabía que ya jugaban a esa edad.
Nunca es demasiado temprano…
…para jugar un deporte que desarrolla y disciplina.
¿Ud. jugaba?
Bueno, cuando era muy niño.
Qué interesante.
Un momento.
Sé lo que está pensando y le aseguro que está mal.
¿Qué?
- “Owgmúemspacku. - ¿Wpa&u?
De los que empujan a sus hijos para tratar de llenar un vacío.
June, ayúdame.
Bueno, a mí me parecía que 8 años era demasiado joven.
¿No me digas?
Este no es sitio de discutir.
Yo creo que precisamente estamos aquí…...
…para aprender a discutir.
No, Ud. quiere atacarme por haber empujado a mis hijos al deporte.
Quiero recordarle que Wally...
…empezó a jugar fútbol ala misma edad que Beaver.
El año pasado fue jugador del año y presidente de su clase.
Y pocos saben hacer una tortilla como la que hace él, ¿verdad, Wally?
No soy como tú te imaginas. Soy un ser despreciable.
Mi mejor amigo quería saber lo que ella pensaba de él…
y de pronto me vi en el cuarto de lavar ropa…
…besándonos.
No como.
No…. 'l'odoelwerpomepesa.
Ya no puedo seguir así…
peromeniogoadejarla. Nº…
Por favor. Continúa.
Oh, Eddie. Wally no...
No lo proteja, Sr. Cleaver.
Yadmemtódesusrdacioms conme.
Creo que nuestra amistad puede superar una aventura romántica.
Hola, Eddie. Beaver está arriba, en su cuarto.
¿Viniste a ver a Beaver?
Para acompañarlo. Ahora que Wally no tiene tiempo para él…
…he decidido llenar el vacío que ha dejado.
Ahora puedo dormir mejor.
Hola, Eddie. Tengo un modelo…
…alquilé un video, y mira esto.
Hay miles para envolver.
Escúchame bien. No vine a jugar. Te estoy usando, nada más.
Wallace, ¡qué elegancia! ¿Vas a buscar trabajo?
Basta.$abosqmvoyapathar conme.
Claro, restriégamelo en la cara.
Vas a patinar con mi muñeca y yo aquí con Beaver, viendo «Balto».
¿La vamos a ver?
Cállate.
¿A qué viniste? ¿A tratar de fastidiarme?
Fundamentalmente.
Pues entonces, entérate.
Karen no estuvo interesada en ti.
Me invitó a su fiesta.
Yo me aseguré de que te invitara porque...
me diste lástima.
Entonces además de traidor eres un mentiroso.
Se acabó, Haskell. Defiéndete.
No ha quedado bien desde que creció.
Vámonos, Theodore. Escondí unos dulces en el congelador.
No sabía que eras tan desagradable.
Karen, estaba pensando que…
…si todo salía bien esta noche…
¡Kyle!
Creí que te habías mudado.
Bueno, mamá se largó, así que estoy con mis abuelos.
No me gusta, pero nunca estoy allí.
Este es mi…
Este es Wally.
Lindo suéter.
Lindo arete.
Kyle y yo vivíamos en la misma calle.
A veces, nos bañábamos juntos.
Eddie, ¿sabías que de verdad hubo un perro llamado Balto…
que curaba difteria?
Válgame.
Tu papá se queja de no tener plata, pero está acumulando una minita.
Eddie, ¿no se supone que no hagas eso?
¿Qué te pasa?
¿No te gustan las cosas prohibidas?
Me gustarían, si no me agarraran, pero no soy tan bueno como tú.
Es mejor que te enteres ahora que Wally es un rata…
y no luego, cuando dividan la herencia.
Me lo sospechaba desde esa vez en la piscina cuando...
me sujetó bajo el agua.
No se puede confiar en él.
Por eso deberíamos ir ala pista de patinaje, a espiar.
Creo que a mis padres no les gustaría.
¿Qué haremos? ¿Qué haremos?
¡Mamá! ¡Papá! ¿Puedo dormir afuera en la tienda de campaña?
No seré yo quien estorbe su afán de aventuras.
«…mientras mis amigos jugaban 'Scrabble'. A la hora de dormir.
Mmmmomuauem ahaw.
Dale una oportunidad al muchacho, tal vez te sorprenda.
Tal vez, pero tiene algo que me da mala espina.
«Había algo que me preocupaba.
Me quedaba en la cama, mirando al techo.
Mientras más trataba de no asustarme, más me asustaba».
Veo 3 Karen, ¿pero y Wally?
Allá está, echado a un lado.
Voy a buscar mis cosas, nena, para largarnos de aquí.
Gracias por la soda, amigo.
De nada.
Wally, espero que no te importe.
Kyle está muy deprimido.
Tiene que desahogarse.
¿Estás enojado?
No. Claramente el hombre tiene muchos problemas.
Gracias. Qué bueno eres.
Ojalá dejaran de decirme eso.
Lo despreció.
Una vez más, el destino me favorece.
S¡Walynote…robado aKaren...
…estarías allá abajo con cara de llanto.
Así que en cierto modo, Wally te hizo un favor.
Pues estaba patitando y- Hola, timo.
Hola, Kyle.
Linda bici.
Gracias. Se la robé a un mocoso.
¿Quién es la muñeca?
Una hembra. Se la robé a un tipo.
Nos vemos.
Eh, Karen... ¿pizza?
Hola, Romeo.
¿Qué hacen aquí?
Enseñándole a Theodore los peligros de enamorarse.
¿Fueron ala pista?
No temas, Wally... Nosotros te queremos.
¡Miren! ¡Mi bicicleta!
¡Devuélveme la bici!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Para, ladrón!
¡Agárralo!
Corran.
¿Dónde se metió? ¡Ahí está!
¡Ven acá!
¡No te muevas!
¡Pescado!
Buenas noches, Sra. Hensler. Qué auto más bonito.
¿Qué están haciendo aquí?
Pues, a Wallace, a Theodore y a mí…
…se nos antojó venir a comer sushi.
¡La Sra. Hensler!
La chismosa.
¡Papá! ¡Hay que correr!
¿Ward? Es Claire Hensler.
¿No es tarde para dejar que Beaver destruya una pescadería?
Beaver no está destruyendo ninguna pescadería.
Está en una tienda en el jardín, oyendo cuentos.
Qué alivio. El que estaba cubierto de bacalao sería una copia.
Sra. Hensler, aunque Ud. no lo crea, conozco muy bien a mis hijos.
Beaver, aléjate. ¡Tienes peste!
«Tenía la boca seca y el corazón tan acelerado…
…se me quería salir del pecho».
Perdón, otra vez.
«Toqué la televisión.
Estaba tibia. Alguien la había prendido.
De repente, salió la imagen…
y apareció el mismo juego de Nintendo que había visto antes.
Por poco me muero del susto.
Paraookno, oídsofñdodempiano…
…tocando algo extraño. Miré para atrás y... ».
Esta es la mejor parte.
Bueno. Hasta mañana, muchachos.
¿No se bañan nunca?
«Pepper caminaba sobre las teclas, con la cola en alto».
Los cuentos de miedo no asustan tanto cuando no se tiene bicicleta.
Tampoco son muy buenos cuando no se tiene novia.
Ojalá me roben algo, para acompañarles en su miseria.
Los felicito a todos. No lo olviden, mañana hay examen.
¿Quieres venir a ver a mi hermana besando a su novio?
No puedo. Tengo…
…práctica de fútbol.
Ah, verdad. Entiendo.
Srta. Landers, todavía no logro entender las matemáticas.
¿Podemos repasarlas?
Hoy no puedo, Theodore. Tengo que ir a una conferencia.
Quizás Judy pueda.
Con gusto, Srta. Landers. No quisiera que Beaver se atrasara.
Gracias, Judy. Estoy segura que Theodore está en buenas manos.
¡Siéntate y cállate! ¡Vas a aprender, aunque sea ala fuerza!
¿Adónde crees que vas…
Beaver Cleaver?
Prefiero repoti' 100 veces el Ser gado…
que escucharte un minuto más.
Caramba, Larry, respira.
Hola, Beaver.
Hola, Karen.
Pregúntale.
Dime, ¿cómo está Wally?
Ha estado un poco mal.
¿Por qué?
Ultimamente, anda con la misma cara...
que tenía el jorobado cuando Esmeralda lo dejó por el otro.
Adiós, Beaver.
Nos queda hora y media de «práctica». Vamos ala biblioteca.
A verla revista del National Geographic...
con las indígenas de Chilaka.
¿Te vas a comer eso?
Frank, te felicito otra vez. Ahora Iárgate, o llamo a los guardias.
Adiós.
Gracias, de nuevo.
Así se hace, Ward. Convéncelos, hazlo, y cóbrales.
Sigue mi ejemplo y te darán una oficina con vista.
Lo que vi hoy no lo enseñan en la universidad.
Apréndelo, úsalo y pásalo.
Lo mejor es que tengo tiempo de ver jugar a Beaver. Adiós, Fred.
Se vence el día 19.
Oye, Beaver, mira.
Nunca había visto una taza de café tan grande.
Por fin abrieron el negocio.
Y estoy loco por probar un café batido.
Eres tú. ¡Devuélveme la bici!
Se me está acusando de algo. ¿Sabes de qué está hablando?
Le robastesu…ta y la quiere.
Dámela o llamo a mi hermano.
¿A Wally?
Ni siquiera puede protegerlo suyo.
Te diré. Hagamos un trato.
Kyle dice que esa taza está llena de café.
Yo digo que no.
Probablemente sea una máquina de hacer vapor.
Eso digo yo.
Pero ahí dice café. Kyle dice que no pueden anunciar nada falso.
¿Cuál es el trato?
'L'répate ahí para comprobar me no es café...
y te daré la bici.
¿Quieres que suba allá?
Olvídalo.
Tenías razón. Este mocoso es un cobarde.
Ven, vámonos. Tengo que ver 3 Karen.
Espera.
Silo hago, ¿cómo sé que me devolverás la bicicleta?
Amigo, ¿qué remedio te queda?
No veo a Beaver.
Estará con los profesionales.
Ahí está.
Sorpresa, Beaver.
Atácalos, muchacho. Con energía.
Está muy alto.
Eso parece desde ahí. Desde aquí no parece tan alto.
Entrenador.
Buenas. Soy Ward Cleaver.
Este es Fred Rutherford.
¿Le va mejor a su hijo en la escuela?
¿Cómo?
Dejó el equipo para estudiar después de clases, ¿no?
Tendrá que perdonarme. Me parece que estoy en la luna.
Vamos, Beaver. ¡No hagas tonterías!
¡Bravo, Beaver!
¡Oye, Larry! ¡No veo nada!
¡Eh! Gané la apuesta. No salpicó nada.
¿Me devuelves la bici?
Hicimos un trato. Ven a buscarla.
¡No puedo salir!
¡Oye! ¿No vas a cumplir tu palabra?
Estos niños de hoy en día... No tienen ética.
¡Larry, me quedaré aquí para siempre!
No te alteres. Llamaré ala policía.
No. ¡Se lo dirán a mis padres y se enterarán que dejé el fútbol!
¡Si eso es lo que te preocupa, te conviene un psiquiatra!
Wally, ¿qué haces? Estamos a punto de cenar.
Ya habré terminado.
L-lola, cariño. ¿Sudeste moho en el trabajo?
¿Dónde está Beaver?
En el fútbol.
No.
No ha ido en 2 semanas.
Me parece que es hora de retirarme.
Tu padre y yo tenemos que saber qué está pasando.
Les diré una cosa, no creo que sirva para nada regañar a Beaver.
No pensaba regañar a nadie, solo quiero saber qué pasa.
Bueno, todos queremos a Beaver...
pero sabemos que no es demasiado listo...
ni el más guapo, que digamos, y todo lo pierde.
Habla sin rodeos.
El chico tiene bastantes líos y tiene miedo de desilusionarte.
Yo voy.
Buenas, Sra. Cleaver.
Ojalá esté de buen humor.
Parece que el pueblo tiene un nuevo tonto.
Sr. Cleaver…
…espero que esté tan emocionado como yo al ver tanto apoyo.
Sra. Cleaver, hasta en los momentos de mayor crisis…
Ud. parece una modelo.
Deja la caca.
Aumenta la emoción en el centro de Mayfield.
Por el niño atorado en la taza gigante...
que ha rechazado todo intento de rescate.
Parece que ahora esa labor le toca al padre del muchacho.
Es papá.
Hola, Beaver.
¿Estás bien?
Sí. Si no te importa, prefiero que me grites aquí y no allá abajo.
No tengo intención de gritarte.
Eso dices ahora, pero deja que te haga todo el cuento.
Ya me enteré del fútbol.
Qué amable, Wally.
Lo que me preocupa es que no me lo dijeras tú.
Quería decir te¡o.
¿Por qué no lo hiciste?
No sabía qué era peor, meterla pata jugando o dándome por vencido.
De todas maneras, no quería volver a desilusionarte.
¿Por qué dices eso?
Porque desde que me robaron la bici me has puesto una cara.
¿Qué cara?
La que pones cuando no te gusta algo y no quieres decírmelo.
Yo no he puesto nin...
Ah, eso, ¿eh?
Mi papá también lo hacía.
Me hacía sentir que no podía hacer nada bien.
Si no te gustaba cuando él lo hacía, ¿por qué me lo haces a mí?
Bueno, Beaver...
Mmmm… hqnwa...
ser niño.
Tal vez cuando estés en mi lugar.
“…su el… actor mintijo.
Sí, pero si sale tan bruto como yo, sería duro no darle una paliza.
¿Sabes lo que es querer totalmente?
Cuando uno tiene hijos…
…los quiere igual, sin condiciones, cuando estudian bien…
…o cuando se atascan en una taza gigante.
¿Comprendes?
Claro que sí, papá.
Es lo que siento por ti.
Gracias, hijo. Esa es la cosa más linda que me han dicho.
Salgamos de este baño de vapor, ¿eh?
Papá, ya que hemos discutido todas estas cosas…
¿podría volver al equipo?
No tienes que jugar fútbol...
ni hacer nada que no quieras, solo bañarte.
Verás, el próximo partido es contra Benton y nos van a matar.
Así que los padres van atraer pizza, para consolarnos.
Arriba.
Te tengo.
Acuérdense de visitarla Feria, después del partido.
«Feria de Mayfield».
«Comilona de Pasteles».
Miren qué lindo pastel de chocolate.
Tú ganaste el año pasado, ¿verdad?
Vamos, Stacy.
Oye, qué rico.
¿Me traes una soda?
Ando corto de plata. ¿Me prestas?
Ya vuelvo, muñeca.
Dos sodas.
Faltan 10 segundos para que acabe el partido.
Toma el refresco.
Compremos palomitas.
Quédate aquí. Podrías ver algo que te arruinaría el apetito.
¿Vamos ala feria?
A Mayfield le queda poco tiempo, Benton va ganando por 4 puntos.
Hola.
No te preocupes... no vamos a darte una paliza por perder el juego.
Dice el entrenador que es de mal deportista.
Gracias, muchachos.
¡Agrúpense!
¡Arriba Mayfield!
¿Cuál es la jugada?
Pasa la defensa, 86, cuando diga.
- Listos. - ¡Vamos!
¡Colóquense!
¡Ya!
¡Ahí va Beaver!
¡Corre, Cleaver!
¡Corre! ¡Beaver!
¡Cleaver, corre!
¡No! ¡Para el otro lado!
Cleaver va en dirección equivocada, hacia la meta de Benton.
¡Mi bicicleta!
¡Para!
¡Vamos!
¡Para!
¡Corre, Beaver!
¡Tanto!
¡Increíble! ¡Cleaver anota! ¡Gana Mayfield!
¿Quieres chocolate?
¿Te gustaría un dulce?
Hola, hermano.
¡Devuélvemela!
¡Huye, hermano! ¡Corre!
Qué familia de fracasados.
¿No me digas?
No me gusta que abusen de mi hermano.
Vuelvo enseguida.
Toma, te hace falta un adorno.
¿Otra vez?
¡Eso!
¡Te agarré!
Bravo, Beaver.
Qué lindo vestido, Judy.
Vas a estar tan cansado de pulirla que no la podrás montar.
No te preocupes. Creo que es más seguro no montarla.
Hora de dormir, muchachos.
Beaver, no tendrás la bici aquí para siempre, ¿verdad?
No. Cuando me case, me la llevaré.
Hasta mañana, Wally.
Hasta mañana, Beaver.
Quizás podamos hacer una excepción esta noche, con lo del beso.
Sí, supongo que no pasaría nada.
Hasta mañana, Beaver.
Aunque esté jugando fútbol…
…está bien que me leas de vez en cuando.
¿Estás seguro?
En algún momento dejaré de ser niño…
…así que es mejor hacer estas boberías mientras se pueda.
«Dottie, la dinosaurio, jamás había visto un ser humano.
'Algo tan chiquito, de solo 2 patas, que come moras…
…MácazaruwW, ú¡obottk.
'Te oí', le dijo Billy ala bestia gigante.
'Habla más alto', dijo Dottie. 'Apenas te oigo'.
Billy no podía imaginarse el próximo insulto…
de la bestia.
Mientras se alejaba caminando...
una pata grande y correosa lo levantó hasta la nariz.
Esta vez, con voz más …, Dottie le dijo-».
Me gusta mucho como lees, papá.
Gracias, Beaver. No me estarás dando soba, ¿verdad?
No, papá. Todavía falta para las Navidades.
¿Cómo es ella?', dijo Billy».
Subtítulos por Captions, Inc. Los Angeles